¿Qué responsabilidades pueden resultar de la traducción de los documentos de la oferta EB-5?

Generalmente, la documentación de un centro regional debe incluir una exención de responsabilidad de que la traducción es solo para fines de conveniencia y que la versión en inglés de los documentos es el único conjunto vinculante de documentos. Generalmente es una técnica de marketing para atraer más inversionistas traduciendo los documentos de la oferta al idioma propio del inversionista EB-5, pero no es un requisito.

El centro regional y/o el proyecto EB-5 deben tomar el control y ser responsables de traducir los documentos. La razón principal es que una traducción precisa aporta claridad y transparencia a los documentos traducidos en beneficio del inversor y por tanto se evitan tergiversaciones.

Es una cuestión de marketing; A un inversor le resultará más fácil revisar el centro y los proyectos en su propio idioma sin tener que pedirle a alguien que traduzca. Cualquier traducción debe tener un descargo de responsabilidad adjunto.

La traducción entre idiomas siempre corre el riesgo de cometer errores. Una versión traducida de los documentos de oferta EB-5 podría contener errores que sean inexactos o parezcan engañosos. Sin la debida exención de responsabilidad, ciertamente podría perjudicar al centro regional o a los operadores del proyecto EB-5. Por ejemplo, si surge una disputa sobre un documento de oferta que ha sido traducido y en el que se basó el inversionista, y no se le advierte sobre posibles errores en la traducción, entonces el inversionista podría demandar y prevalecer si la traducción es más favorable para el inversionista.

Al emitir documentos de oferta EB-5, usted asume las mismas responsabilidades de inmigración y de la SEC. Si decide traducir los documentos (algunos centros regionales traducen para algunos países y otros no), usted será responsable de los documentos y deberá asegurarse de que las traducciones sean precisas. Además, si los documentos en idiomas extranjeros son los que están firmados, USCIS necesitará traducciones (que usted tendría) pero agrega otra capa de documentación (duplica la documentación presentada).

Generalmente, los documentos de su oferta indicarán que los documentos en inglés son los que prevalecen. La mayoría de los inversores querrán revisar los documentos de la oferta en su idioma nativo. Esto es algo que debe discutir en detalle con su abogado.

Muchos centros regionales traducen sus documentos. Usted podrá traducir y poner un descargo de responsabilidad, indicando que la traducción es para su conveniencia y no vinculante y usted no asume ninguna responsabilidad. Además, si hay alguna discrepancia entre la versión en inglés y la versión traducida, se mantiene la versión en inglés.

Algunos centros regionales proporcionan documentos traducidos para controlar el significado traducido, pero otros dejan la responsabilidad al inversor. Depende de tu nivel de comodidad.